Al igual que existen reservas respecto a la realidad histórica de Lao Tse, sobre Chuang Tse no hay dudas de su existencia, siendo numerosos los testimonios que afirman que Chuang Tse vivió sobre el siglo IV antes de Cristo.
El libro que lleva su nombre está considerado, junto al Tao Te King, la obra fundamental del taoísmo, pero mientras que el texto atribuido a Lao Tse nos muestra la cara más poética y críptica del Tao, el Chung Tse ofrece al lector historias, anécdotas, cuentos, episodios y bromas que tienen como protagonista a este sorprendente y enigmático sabio taoísta.
File a los principios de que "el Tao no debe explicarse, sino vivirse" y "el Tao que resulta claro no es el Tao", esta obra se enfrenta a la lógica, juega con la filosofía, se contrapone a la seriedad confuciana y hace blanco de sus burlas a burócratas, funcionarios y eruditos.
Radical y subversivo, inteligente y genial, este libro inmortal habla de la vida misma y del espíritu real que debe animar a toda persona que busque su desarrollo.
La versión íntegra presentada en este volumen se debe a Martin Palmer, traductor de numerosos clásicos chinos y especialista en taoísmo, que abordó en 1995 la traducción completa del Chuang Tse, estando considerada desde entonces una de las más importantes realizadas hasta la fecha.
